翻譯：瀏覽器 cath
校對：瀏覽器
時間軸：魚素吉普賽
總監：somehacker
后期：Lee aaaBαo Sung
邊境
警告
清晨多美妙 我來迎接你
帶著滿腔歡欣喜悅祝賀你
旭日緩緩升起 陽光溫暖大家
快快起來 現在已是黎明
生日快樂 媽媽
你不怕我嗎
外公
為什么要把啤酒倒進去
這樣肉才會變甜
像你的外婆一樣
別再往肉里倒酒了 老頭子
進屋來 安琪麗
免得這臭老頭教壞你
你還好嗎
什么時候走
吃個早飯就走
要是能和他一起走就好了
你瘋了嗎
安琪麗可走不過那片沙漠
你要勉強的話沒準還會傷到寶寶
萬一他又被驅逐出境怎么辦
不 這次不會了
他會找到一份好工作的
然后掙一大筆錢
再回來接你和安琪麗
寶寶就能在邊境那頭出生
一切都會好起來的
你怎么知道會一帆風順
我已經和主交流過了 主答應了我
那敢情好
請你嚴肅點 小姑娘
不向主祈求 怎么獲得主的恩賜
媽媽
你向主祈求了什么
祈求能在美國
見到我的外孫
恕我直言 你還沒告訴我
為什么得帶上那個家伙
他父親和你父親一樣 都是我的摯友
以前我的處境甚至比你現在還要糟
何塞的父親幫助了我
現在他麻煩我幫這家伙越境
所以我只好找你帶他一程了
一個人進沙漠也很危險
你說得沒錯
別擔心 米格爾 不瞞你說
很快你就能賺到錢 和家人團聚了
記住
人靠自己的雙手
總能找到營生的辦法
沒錯
玩得很熟練嘛
要出去騎一圈嗎
應該吧
搭個伴兒怎么樣
你膝蓋還傷著呢
我可以開車嘛
那玩意會嚇到暗影 你又不是不知道
馬廄還沒清理干凈呢
要不花錢找別人來打掃
不 我來就行了
你準備走哪條路
枯涸徑
為什么你就喜歡走這該死的枯涸徑
-因為那條路路況最好 -沒錯
所以那些該死的墨西哥人也喜歡從那兒走
要是我看見"該死的墨西哥人"
我會代你向他們問好的
對講機帶了嗎
帶了
別把咖啡杯放那么高
該死 伙計 搞什么
-我們今天要去練槍 -去唄
一起來唄 傻帽
今天沒心情和你們倆基佬拿仙人掌練槍
我們要射的可不是仙人掌
-下來 -混蛋
走吧
給我點水
早讓你多帶點水了
就給我點水不行嗎
孩子 你知道很多人會渴死在這沙漠里嗎
所以你最好趕緊給我點水
快點
拜托
再倒點
就這么多
你個蠢貨
怎么了
照你這個喝法一會兒又渴了
我們已經在美國境內了 伙計 渴了喝水天經地義
你這又是干什么
又怎么了
為什么把垃圾隨地亂扔
你要給它裝上水我就會繼續帶著它了 伙計
你準備去哪兒啊
早上好
-我們該怎么辦 -別緊張
-該死 她在掏槍嗎 -冷靜點
要水嗎
慢點
禮貌點
謝謝 謝謝 非常
不客氣
它的...名字
你會說英語嗎
它叫暗影
暗影
你可以摸摸它
你們是來找工作的還是只是正好路過這
是的 是的 工作
我會的可多了 我是個木匠 畜牧 漆工 園藝我們也會
您能聽懂嗎
是的 我大概能聽明白
看來你們都很勤勞啊
是的 每天辛勤工作 夫人
沿著枯涸徑往那個方向就能到高速路了
那里有卡車接你們這樣每天辛勤工作的人
您確定沒有什么我們能幫您干的活了嗎
我丈夫喜歡自力更生
他就像你一樣
每天辛勤工作
他一定是個好男人
沒錯
是個好男人
也挺走運的
這一片都是我家的土地
你們待一晚也沒關系
來 拿上這個
好的 給我吧
謝謝 謝謝
抱歉
我只帶了一條
沒關系
好了
日安
也挺走運的
禮貌點
我說什么了
放尊重點
不會吧
伙計們 伙計們 快來
快點
枯涸徑里有幾個墨西哥人
哪兒呢
-就在那棵樹旁邊 -我沒看見
用你的瞄準鏡 伙計
好了 我看見了
他們絕對是在非法越境
-你怎么知道 -嘁 尚恩
他們還能是來散步的不成
把槍給我
片中多處出現的30-06指美國斯普林菲爾德步槍 及其1906年定型的0.30英寸口徑子彈
不行 你不能就這么對著他們開槍
我就知道你倆關鍵時刻會掉鏈子
都說了只是要嚇嚇他們
不是開槍打他們 是打他們周圍的地方
-快把槍給我 -別做夢了
好吧
那我只好用這桿老家伙了
肯定不會打中他們的
你就是個混蛋
一定要瞄準離他們遠點的地方
知道了 膽小鬼
我會嚇得他們
滾回老家
剛才那是什么
是槍聲
布拉德 你干什么
-最后一槍離得太近了 -又沒打到他 尚恩
而且就是要打得近
才能嚇得他們屁滾尿流
布拉德 看到那一大罐水了嗎
看到了
你要打爆那玩意兒 準嚇死他們
他們一沒了飲用水
最后肯定得
夾著尾巴滾回邊境那頭
好主意
再給我些06口徑的子彈
給我看一眼
你他媽瘋了嗎 那水罐幾乎就在他們面前
這一槍肯定要壞事兒
我們不能拿我爸的槍冒這個險
別激動 別激動
這樣吧 你給我和凱文演示一下
什么才叫安全距離
這可是步槍瞄準鏡 你不會打到他的
來吧 尚恩
以你的槍法射蒼蠅的乳頭都彈無虛發
槍手在哪兒
不知道
夫人
-不 -糟糕 糟糕
尚恩 你剛放倒了那個女的
糟糕 糟糕 糟糕
你打她干什么 伙計
我沒有瞄準她 混蛋
她自己從枯涸徑過來的
我朝著遠離墨西哥人那邊開的槍
-天哪 -她還在動
-她還沒死 伙計 快看 -你發誓
我發誓 快看啊
我們怎么辦
趕緊離開這兒
什么 不能就這樣把她留在那兒
你還想過去嗎 尚恩
回去以后再找個公用電話報警什么的
那些墨西哥人也會救她
操
發生什么事了
你需要醫生 夫人
羅伊在哪兒 羅伊
冷靜點 夫人
我的馬呢
你會沒事的
把馬牽來
何塞
她需要她的馬
我的馬 我的馬
-我...我去牽馬 -把馬牽來
暗影
-馬牽來了 -好
你他媽在干什么
羅伊
-麗芙 -沒事了
我們該怎么辦 我爸會殺了我的
只要你不嚇成這慫樣你爸就永遠不會知道
她看上去傷得很重 或許他確實射中她了
我沒有 混蛋 我是瞄著地上開的槍
閉嘴 凱文
我們得發誓永遠不把這件事泄露出去
誰也不準說 被發現就全完了
關我屁事 我可一槍都沒開
那也一樣 蠢貨 你至少也是個從犯
-尚恩才是開槍打她的那個人 -閉嘴
朋友
好了
我們還得對你進行問訊
不過明天再說吧 我先載你回家
不 不用了 我得把麗芙的馬牽回去
羅伊 我們會幫你把馬帶回去
不用了
羅伊叔叔
節哀順變 羅伊
羅伊 警長說
明天會過來一趟
凱耶和我今晚可以留在這陪你
如果你不介意的話
媽 這題我不知道怎么做
把1代入
搞定
戴夫 有人在按門鈴
-戴夫 -我來開
卡莉
有什么事嗎
戴夫
你們要干什么
卡莉 過來
沒事的 親愛的 過來
羅音
抱歉
米格爾
濕背人
指非法進入美國的墨西哥人
那邊那個濕背人 走吧
這卡車哪兒來的
上車 走吧
你為什么朝著墨西哥的方向開
沒有啊
怎么沒有 這就是去墨西哥的方向
我是來找你的
趕緊上車吧
孩子 你知道很多人會渴死在這沙漠里嗎
伙計 瞧瞧這個
全套的美國駕照
這些都是你偷來的嗎
你傷到誰了嗎
怎么了 那些人看上去又不缺這一本駕照
停車
別緊張 伙計 沒事的
快停車
我他媽讓你停車
你有病吧
請打開車窗 先生
你好嗎
先生 麻煩您把收音機關小聲些可以嗎
把音樂關小點 先生
請出示您的駕駛執照
車輛登記以及保險證明
先生 請將駕照從錢包里取出來
將它從錢包里取出來 謝謝
對 拿出來
我還需要您的車輛登記
和保險證明 亨利先生
會說英語嗎
梅迪奧縣前警長羅伊·麥克納的妻子
在一起襲擊中
被企圖偷竊其馬匹的嫌疑人殺害
當地警署已下令追捕一墨西哥籍
未經入境登記且在犯罪現場被目擊到的男性
我們將對事態進行進一步報導
如您能為本案提供線索
梅迪奧縣警署辦公室
-喂 弗洛拉 -還沒看完呢
看到了嗎 移動鼠標
把光標移到圖片上
就能點擊圖片 向下滑動滾輪
我知道怎么操作電腦 蘭德爾
那是當然
這套系統從你在任時就在用了
好吧 有進展就叫我
警署數據庫
早上好
今天我來代課
愛德華夫人家里出事了
你聽說了嗎
幾個非法移民殺死了麥克納夫人
-麥克納夫人 -她當時在騎馬
那些人想偷她的馬 失手殺死了她
前排的這位姑娘 請轉過來
我去趟廁所
就是他
你確定嗎
是的
他確定
羅伊來了
嘿 嘿 冷靜點
拜托 退后
這不是我看到的那個人
你確定嗎
是的 確定
-好吧 那就有兩個嫌疑人了 -為什么
我們在一輛偷來的卡車里發現了他
同時我們還在車里
發現了這個 你認得嗎
是的
跟他說了事情經過以后
他語速就變得特別快
他告訴我們他和他的同伴在路上
遇到一個騎馬的女人 她給了他這條毯子
他還說有人向他開槍
這位女士從馬上摔下
-撞傷了頭部 -胡扯
我知道 我只是把他的證詞告訴你
如我保證的那樣讓你掌握案情的最新進展
早說當時就該斃了這王八蛋
我們到場時看到你手里也拿了武器
-你向他們開槍了嗎 羅伊 -沒
-你確定 -確定
-但是確實發生了槍擊 -槍擊
是的 我聽到了步槍的槍聲
所以我才第一時間趕到現場
那你之前怎么不說
這條線索多重要啊
我不知道 我
蘭德爾 我們當時
好吧 還有一件事
里面這個人指證了你所目擊的同一個人
-是嗎 -是的
-你好 馬修 -別來無恙 瑪莎
挺好的 美味的蘋果酒已經備好了
-所以我才來了 -好的
-給你 -謝謝
-拿好了 -好的
-代我向你老婆問好 -一定
有可靠的目擊證人說你試圖偷走她的馬
不是的 她摔下馬 撞到了頭
目擊證人說你當時手上握著馬的韁繩
沒錯 但是
是那位女士說的嗎 是她說我想要偷她的馬嗎
那位女士死了 米格爾
他們沒有告訴你嗎
沒有
我的英語不是太好
我沒想到
她傷得那么重
我們不會送你回墨西哥 米格爾
你將被以一級謀殺罪名起訴 你明白嗎
不是吧
你確定那是當時站在麗芙身邊的家伙 對吧
-對 是他 -那就抓對人了
怎么了
我不知道
得了 羅伊 你我多少次站在這里
看著這些人睜眼說瞎話
只為了能在我們教訓警告他們之后
-被送回邊境那邊 -不少
我知道這給不了你多少安慰
也不能讓麗芙死而復生
但我們抓住他了 他要受到懲罰
你讓手下的人進行地毯式搜索了嗎
當然 但是什么也沒找到
但是現在我知道你也聽到了那些槍聲
我會讓他們擴大范圍再搜索一次
什么時候 我昨天就告訴你了
泰倫斯要跑一趟
馬修和劉易斯得做點收尾工作 所以我們盡快
今天下午 最遲明天一大早
-我得走了 -好的
羅伊
我們抓對人了
你好
是我 米格爾
米格爾 你也該打電話回來了 我們已經開始擔心了
等一下 我去叫寶琳娜
寶琳娜
等等
草莓汽水 謝謝
越境怎么個流程
帶錢了嗎
帶了
你好
走吧
付錢 小寶貝
出發了
可不能在沙漠里過夜
小心該死的惡靈出現
快點 快點
咱們什么時候跨過邊境
你剛跨過去了
快點 快點
你好嗎 兄弟
待在原地別動
該死的鄉巴佬
你好
不夠
當初談好了的
不夠
好了 所有人上車
出發
不不不 不不不
你上另外一輛車
咱們走 小寶貝
不 不
不要
你盡情地叫吧
但是如果你繼續反抗
我就斃了你
把你丟在這里喂土狼
明白了嗎 我的小寶貝
你好 這里是羅伊和奧利維亞的家
請在嗶聲后留言
你好 這里是羅伊和奧利維亞的家
請在嗶聲后留言
你好 這里是羅伊和奧利維亞的家
請在嗶聲后留言
你好 這里是羅伊和奧利維亞的家
請在嗶聲后留言
在這兒等我
馬上回來
我們應該出去
我們已經到了
不需要這些畜生了
走吧 走吧
別擋路
站住
王八蛋
他們是蠢貨 明白嗎
他們會被抓住
還好你們沒跑
所有的背包都扔到中間來
不 不 不
背包
現在
把衣服都脫了
然后扔到垃圾袋里 混蛋
衣服
快點 該死的衣服
你也是 脫衣服
快點
不要 不要 不要
別像個賤人一樣哼哼唧唧
你也跟其他人一樣 把衣服脫了
我懷孕了
恭喜啊
那為了你的寶寶
他媽的把衣服脫了
滾回去你個愛管閑事的老太婆
我來幫她脫衣服
好吧 趕快
好了 小寶貝
好了 好了 好了
你家的電話多少
你好
你好嗎 先生
你是哪位
一個朋友
我現在跟寶琳娜在一起
寶琳娜 太好了
是寶琳娜
我能跟她聊聊嗎
你好
寶琳娜
爸爸
請救救我
聽好 先生 因為你的女兒懷孕了 事情比較麻煩
我們需要找醫生
她欠下了不少債
那些花銷我們需要得到賠償
好的
賬單一共多少錢
給我一支筆
我記下了
我明白
拜托
我想跟我女兒聊聊
你好
怎么了
寶琳娜在哪兒
她還好嗎
她過去了嗎
他們還要我們掏錢
錢
我們已經把所有錢都給他們了
我們已經沒錢了
我們得去弄錢來
下一個是誰
你好 這里是羅伊和奧利維亞的家 請在嗶聲后留言
你好 這里是家人至上喪葬服務
我們已經完成了火化程序
你可以在方便時來取走骨灰
羅伊叔叔
-要出去騎一圈嗎 -應該吧
搭個伴兒怎么樣
不了
不必了
不過還是謝謝 凱耶
謝謝你有心
如果馬兒回來的時候累壞了
我絕饒不了你 明白嗎
遵命 長官
給
別跟我爭
為了寶寶吃一點
你不應該告訴他的
-你在這兒干什么 -當時開槍的人就在這兒
這至少得有700米
你確定是這里嗎
我從那邊的峭壁上看見他的
就在麗芙被害的枯涸徑上面
我在那兒發現了這些
-羅伊 -在枯涸徑路邊找到這些彈殼
也許你可以
和尸體里子彈比對一下
羅伊 你知道你不應該
你不應該破壞現場的
你甚至不應該來這里
這是我的土地 蘭德爾
總得有人幫你干你的活兒啊
仔細看 上面有標記
開槍的人用的自己的子彈
你記住車型號了嗎
沒 某款四輪驅動 綠色
沒有什么人能距離那么遠瞄準
有不少人都
為麗芙的事感到憤怒 羅伊
那些人跟那些墨西哥人一樣
沒有權利出現在我的領地上
蘭德爾
我想跟拉米雷斯談談
你知道我不能讓你那么做 你已經是平民了
而且 你是受害者的家屬
而那個男人是首要嫌疑犯
-別人知道了會怎么說 -你現在坐的位子
是我一手將你扶持上去的
在那之前我已經坐了25年
我比誰都明白
有很多事警長不能做
但是讓我跟拉米雷斯談話不是其中之一
我必須
你有五分鐘
天哪 羅伊
你還記得我嗎
記得
當時發生了什么
說實話
有人沖我們開槍
那位女士騎馬回來找我們 槍聲驚到了馬
接下來她就摔下了馬
她的頭撞在了石頭上
這就是事實
信不信隨你
這就是事實
我沒有傷害那位女士
她對我們很友善
她給了我們水...
和毯子
是啊
我猜也是
你看到沖你們開槍的人了嗎
沒有
你有沒有看見一輛車
-車 -對
沒有
什么也沒看見
她是你的妻子嗎
她說到了你
我問她有沒有活兒給我們干
她說沒有
她說你喜歡自力更生
她說你每天辛勤工作
她還說
你是個好人
你在這里有認識的人嗎
家人
我的妻子...
她在這里...
她現在在哪
我不知道
你們好
抱歉我遲到了
沒關系 我們也剛到幾分鐘
-我是瑪利蓮 -你好
你們喜歡房子前庭嗎
-小區呢 -挺好的
-很好 -很好
我有車庫的密碼 然后我可以打開前門
我進去了以后再讓你們進來
好了
天哪
尚恩
肖恩·路易斯·帕特
咋了
你爸讓你去車庫找他
為啥
-為啥 -他說馬上去
在羅伊·麥克納的領地的
南脊的地上找到了那些東西
還有我的步槍彈殼
我可沒有去那兒打獵 兒子
而且 我有收集彈殼的習慣
我甚至會在上面做記號
這樣我就能知道哪些是我的
那些是我的
你知道它們是怎么跑到那兒去的嗎 兒子
你他媽的怎么想的 是你的蠢主意嗎
不要背對我
讓我 讓我跟他談談
孩子們說的故事不一樣
他們兩個說他們之所以沖墨西哥人開槍
是因為他們襲擊麗芙并且想要偷她的馬
你知道事實不是那樣
是嗎
你當時也以為那些墨西哥人在襲擊麗芙
我坐在這兒 聽你告訴我 你趕到的時候
那些墨西哥人試圖偷走麗芙的馬
-蘭德爾 -那是你說的
現在事情到底是怎么樣
羅伊 我們現在知道
孩子們當時在沖墨西哥人開槍
麗芙不是死于槍傷 羅伊 這是事實
那是我兒子 看在上帝的份兒上
麗芙是我的妻子
誰開的槍
孩子們說的不一樣
-他們在互相包庇 -蘭德爾
誰開的槍
尚恩
尚恩開的槍
-弗洛拉 不能等等嗎 -只是覺得二位警長
可能想知道
一位女士剛剛打來電話
聲稱在菲尼克斯一個車庫里發現了一群非法越境者
她說其中一個請求她給這里打電話
她說那個女人是米格爾·拉米雷斯的妻子
梅麗娜·拉米雷斯
你餓嗎
渴嗎
渴嗎 弗洛拉
你現在安全了
沒人會傷害你
你要帶我去哪里
天哪 我一會兒打給你
羅伊 羅伊 你不能帶她進去
弗洛拉和我只是路過
我們倆都想尿尿了
停 你們不能帶她進去
別 別
弗洛拉 她不能進去 你不能進去
孩子們在哪兒 尚恩在哪
除了拉米雷斯還有人被起訴了嗎
你知道那些孩子不會趁機逃跑
他們已經由父母擔保假釋
保釋人是不是腦子進了水
忘記了就是你們這些監護人
讓他們跑出去
沖別人開槍
那是什么
發生什么了
土狼
別動 讓我看看
發生什么了
他們侵犯了我
我想阻止他們 但是做不到
沒事的
我想阻止他們 但是做不到
-不 你跟他們說 -你跟地方檢察官談過了嗎
你告訴他這里發生了什么嗎
你跟他說了你的孩子也牽扯進去了嗎
抱歉 但是我們只能呆這么久
不 不 不
快點 我們走
求你了 再一會兒
我愛你
我什么都不在乎 我愛你
你去打電話給他 告訴他
你是怎么破壞證據的
-你好 先生 -你好
謝謝你帶我女兒回家
你們走之前吃點什么吧
非常感謝 但是我們要走了
至少喝點咖啡
非常感謝 也許下次吧
愿上帝保佑你們
謝謝
你會說西班牙語嗎
會 但是請說慢一點
你認識我女婿嗎
女婿
認識
我們在盡力幫他
好的
謝謝 萬分感謝
-晚上好 -晚上好
-國籍 -美國
-有身份證件嗎 -有
-羅伊 -愛德華
弗洛拉 你好嗎
很高興見到你 愛德華
羅伊 我聽說了麗芙的事 請節哀
-你在墨西哥干嘛 -送一個朋友
-好的 -好的
很高興見到你們倆
我也是
你不能走進來跟我說拉米雷斯沒有錯
如果不是那些該死的墨西哥人
從你的領地穿過
-這一切都不會發生 -如果你換了槍柜的密碼
這一切才不會發生
好吧 但是你得為我做一件事
他們得為自己的行為負責 尚恩也是
我知道 我知道他要負責
他這一輩子都會
-記得這件事 -我也是
我只是希望
你能作證為他說兩句話
這是作為一個父親
和一個朋友的請求
那是一起意外
蘭德爾
如果要我幫忙
他必須得說實話
他會的
做下蠢事可不是借口
我知道
好吧
你的
我的和我妻子的
你妻子說你是一個
牧馬人
-牧馬人 -是
那匹是我的 羅尼
我不怎么帶他出來
這是麗芙的馬
暗影
我記得
帶著敬意
我想說 你的妻子騎馬
風姿颯爽
是啊
麗芙愛她的馬
馬廄需要清理
站在這里對馬蹄不好
你要騎馬嗎
應該吧
愿意陪我嗎
快 菲力
這條圍欄不斷被推倒 剪斷 踐踏
我已經厭倦了修理
但我不想拆除它
這樣吧
如果你定期來
修理圍欄
我按時間付費再加上材料費
你可以在你那邊干活
你需要買些材料
這些錢
是預付的
讓你可以開始干活
每周四大概同樣的時間我們在這里見
我們可以談談哪里需要修理
-好的 -好嗎
好的
你可以從這兒回去
你的岳父會在路上接你
好的
那是我的馬
所以你最好下馬 先生
好的
那么下周四見
好的
十分感激
不客氣 米格爾
再會